بہت سے لوگ متجسس ہیں: کیا ٹیکٹوک شاپنگ ویڈیوز بیچنے والے کا چہرہ دکھائیں؟ کیا آپ کے چہرے کو دکھا کر ٹریفک کو فروغ دیتا ہے؟ کیا کوئی چینی چہرہ آپ کے ویڈیو کو گلا گھونٹ دے گا؟ آج ، ہم یہ سب توڑ دیں گے۔
01
90 ٪ شاپنگ ویڈیوز نہیں دکھاتے ہیں جو شاہ ہیں
ابھی ، تقریبا 90 ٪ ٹیکٹوک شاپنگ ویڈیوز بیچنے والے کے چہرے کو نمایاں نہیں کرتے ہیں۔ یہاں تک کہ اعلی کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والے چہرے سے متعلق ویڈیوز بھی ان کی کامیابی کا واجب الادا ہے کہ "چہرے" خود نہیں ، بلکہ کرناغیر معمولی مواد.
"اچھے مواد" کی کیا وضاحت کرتا ہے؟ یہ دو اہم عناصر پر ابلتا ہے:
پہلے ،واضح فروخت منطق اور الگ الگ فروخت پوائنٹس. پروڈکٹ کس کے لئے ہے؟ انہیں اس کی ضرورت کیوں ہے؟ آپ انہیں کس طرح خریدنے کے لئے ترغیب دیتے ہیں؟ پوری سوچ کا عمل ہوا سے دور ہونا چاہئے۔ بہت سے غیر ملکی بیچنے والے صرف لسٹنگ کی خصوصیات پر توجہ مرکوز کرتے ہیں لیکن قدر سے بات چیت کرنے ، درد کے مقامات کو ہٹانے ، یا خریداری کی خواہش کو بھڑکانے میں ناکام رہتے ہیں۔
دوسرا ،صداقت جو عمل کو آگے بڑھاتی ہے. کچھ فرض کرتے ہیں کہ "صداقت" کو غیر ملکی چہرے کی ضرورت ہوتی ہے ، لیکن یہ سچ نہیں ہے کہ غیر ملکی صارفین صرف اس وجہ سے نہیں خریدیں گے کہ وہ غیر ملکی کو دیکھتے ہیں۔ یہاں تک کہ آپ کا چہرہ دکھائے بغیر ، لائٹنگ ، سیٹنگ ، ایڈیٹنگ رفتار ، بصری ساخت ، زبانی ترسیل ، یا یہاں تک کہ پس منظر کی موسیقی جیسے مقامی جمالیات اور عادات کے ساتھ سیدھ میں لانے کے لئے ، "یہ ٹھیک محسوس ہوتا ہے ،" خریداری کے ل their ان کی آمادگی کو بڑھاوا دینے کے لئے ، "یہ ٹھیک محسوس ہوتا ہے ،"
02
کیا کوئی چینی چہرہ آپ کے ویڈیو کو گلا گھونٹ دے گا؟ یہ آپ کے سامعین پر منحصر ہے
یہ اس بات پر منحصر ہے کہ آیا آپ صارفین (TOC) یا کاروبار (TOB) کو نشانہ بنا رہے ہیں۔
کے لئےTOC (B2C)، صداقت کلید ہے۔ کیمرہ کی ناقص موجودگی یا ٹوٹی ہوئی انگریزی مصروفیت اور تبادلوں کو نقصان پہنچا سکتی ہے۔ لیکن اگر آپ ان کو کیل لگاتے ہیں تو ، یہاں تک کہ خوبصورتی جیسے تصویری حساس طاقوں میں بھی ، مغربی رجحانات میں اپنے میک اپ کو اسٹائل کرنا اور مغربی طرز کی تکنیکوں کا استعمال پھر بھی مضبوط فروخت کرسکتا ہے۔
کے لئےTOB (B2B)، ایک چینی چہرہ دراصل ایک ہےفائدہ. غیر ملکی خریدار پہلے ہی پہلے سے ہی چینی فیکٹریوں پر اعتماد کرتے ہیں ، اور B2B لیڈ جنریشن آپ کے چہرے پر ذاتی برانڈنگ شو کرنے اور براہ راست بولنے سے اعتماد کو مؤثر طریقے سے تیار کرتا ہے۔
03
چہرہ یا کوئی چہرہ نہیں؟ واقعی کیا اہمیت ہے اس پر توجہ دیں
دن کے اختتام پر ، آپ کا چہرہ دکھانا ٹکٹوک شاپنگ کے لئے میک اپ یا بریک عنصر نہیں ہے۔ ابھی ، اگر آپ کی مصنوعات کی طلب ہے تو ، آپ کا مواد اچھی طرح سے تیار کیا گیا ہے ، اور آپ کی صداقت گونجتی ہے ، یہاں تک کہ ایک سادہ پروڈکٹ شاٹ ویڈیو بھی فروخت ہوسکتی ہے۔ اصل ترجیح میں مہارت حاصل ہےمنطق فروخت کرنامختصر ویڈیوز اور کاملعمل درآمد کی تفصیلاتصداقت کی۔ یہ آج کل واقعی اہمیت کا حامل ہے۔
ترجمہ نوٹس اور ثقافتی سیاق و سباق
1.
اصطلاحات لوکلائزیشن:
•
۔ اس سے ہم آہنگ ہے کہ کس طرح صارفین انگریزی میں پلیٹ فارم میکانکس پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔
•
(صداقت) لفظی "آبائی احساس" کے بجائے "قدرتی ، غیر منقولہ مواد" کے جوہر کو اپنی گرفت میں لے لیتا ہے۔ یہ پالش اشتہارات سے زیادہ حقیقی ، متعلقہ مواد پر ٹِکٹوک کے زور کی عکاسی کرتا ہے۔
2.
سامعین پر مبنی موافقت:
•
(غیر ملکیوں) کا ترجمہ "غیر ملکی صارفین" کے طور پر کیا گیا ہے تاکہ واضح طور پر برقرار رہتے ہوئے آرام دہ اور پرسکون مفہوم سے بچا جاسکے۔ ٹوب سیکشن میں "غیر ملکی خریدار" تجارتی سیاق و سباق کی وضاحت کرتے ہیں۔
•
"TOC" اور "TOB" کو صنعت کے معیاری مخففات (صارفین کے لئے/کاروبار سے) برقرار رکھا جاتا ہے ، جو عالمی ای کامرس گفتگو میں بڑے پیمانے پر تسلیم کیا جاتا ہے۔
3.
ثقافتی باریکیاں:
•
۔
•
۔
4.
ساختی وضاحت:
•
عنوانات (01 ، 02 ، 03) اور بلٹ پوائنٹس اصل کے منطقی بہاؤ کی عکسبندی کرتے ہیں ، جو آسان اسکیننگ کے لئے انگریزی مواد کی فارمیٹنگ کے اصولوں پر عمل پیرا ہیں۔ اتھارٹی کو پہنچاتے وقت "بات چیت کے لہجے کو برقرار رکھنے" میں "اس سب کو توڑ" اور "اصل ترجیح" جیسے جملے۔
یہ ترجمہ قدرتی انگریزی اظہار کے ساتھ درستگی کو متوازن کرتا ہے ، اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ یہ دونوں چینی کاروباری افراد اور انگریزی بولنے والے ٹیکٹوک صارفین کے ساتھ پلیٹ فارم کی حرکیات سے واقف ہیں۔
